sobota, 23 listopada 2013

[Tłumaczenie] Trasa koncertowa Violetty En Vivo w Hiszpanii !

Dzisiaj zajęłam się tłumaczeniem pochodzącego z hiszpańskiej strony artykułu (podrzucony przez Mechi :), dotyczącego trasy koncertowej ekipy Violetty w Hiszpanii, czyli będzie mowa o pierwszych koncertach i przedstawieniach En Vivo (na żywo) w Europie!

Argentyńska piosenkarka i aktorka Martina Stoessel , gwiazda produkcji dla dzieci Disney Channel "Violetta", zaczyna swoją pierwszą trasę koncertową w Europie w debiucie w hiszpańskiej Barcelonie w dniu 30 listopada, a następnie odwiedzi Bilbao, Madryt, Valencię , Sewillę i Malagę.

ZOBACZ WIĘCEJ !

Oprócz pełno wiszących znaków, są pierwsze daty w tych hiszpańskich miastach, Violetta ma rozszerzony program koncertów w Hiszpanii i powtórzy działania w kilku hiszpańskich miastach.
W związku z tym, Barcelona będzie pierwszym przystankiem na tej trasie z trzech różnych terminach: 29, 30 listopada i 1 grudnia.
4, 5 i 6 grudnia Stoessel wykona koncert w Bilbao, a następnie stanie na scenie w stolicy Hiszpanii 7 i 8 grudnia.
Tymczasem, Sewilla będzie cieszyć się w Palacio de Deportes San Pablo w dniu 10 grudnia.
Dwa dni później, w dniu 12 i 13 grudnia ta popularna twarz z Disney Channel będzie w Walencji, aby zakończyć hiszpańską trasę w Maladze dwiema datami, 14 i 15 grudnia.  
W ten sposób zamyka się trasa pełna terminów, które poprzedzona jest wielkim sukcesem w Ameryce Łacińskiej oraz, po raz pierwszy, piosenki "Entre tu y yo" lub "En mi mundo" będą słyszane na żywo w Hiszpanii.
Po przejściu tych miast, Violetta będzie kontynuować tą muzyczna podróż w styczniu i odwiedzi kilka miast we Włoszech, takich jak Mediolan, Rzym i Neapol i stolicę Francji, Paryż. 

30 listopada i 1 grudnia - Palau St Jordi w Barcelonie, Hiszpania.
5 i 6 grudnia - Arena Bilbao, Bilbao, Hiszpania.
7 i 8 grudnia - Palacio de los Deportes w Madrycie, Hiszpania.
13 i 14 grudnia - Źródło Pavilion San Luis, Walencja, Hiszpania.
15 grudnia - M Carpena, Malaga, Hiszpania.
3, 4 i 5 Styczeń - Mediolanium Forum, Mediolan, Włochy.

5 stycznia - Unipol Arena, Bolonia, Włochy.
10, 11 i dnia 12 stycznia - Palatottomatica, Rzym, Włochy.
15, 17, 18 i 19 stycznia - Le Grand Rex, Paryż, Francja.
22 i styczeń 23 - Palapartenope, Neapol, Włochy.
25 i 26 stycznia - Palacatania, Catania, Włochy.
28 i 29 stycznia - PalaFabris, Padwa, Włochy.
31 stycznia 1 lutego - Mandela Forum, Florence, Włochy.
02 lutego - Palaolimpico, Torino, Włochy.


Tutaj jest również zamieszczony harmonogram koncertów: 
Tłumacznie: Brakuje coraz mniej. Czy Hiszpania jest gotowa do przyjęcia Violetty?

Niestety na trasie Violetty En Vivo w Europie nie widnieje Polonia. Może kiedyś doczekamy się wizyty ekipy w naszym kraju. Ja bardzo bym chciała znaleźć się na którymś koncercie w Europie, jednak nie mam takiej możliwości. Pewnie każda V-lover z Polski o tym marzy :)

Wybiera się ktoś z Was na koncert do Hiszpanii, Włoszech lub Francji? :) 
 Jeśli tak to gratuluję i życzę świetnej zabawy i niezapomnianych chwil! 

7 komentarzy :

  1. Szkoda że nie ma En Vivo w Polsce :(

    OdpowiedzUsuń
  2. Ja będę 30 w Barcelonie na koncercie <3

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wow, to świetnie! <3 Jeśli będziesz chciała podzielić się z czytelnikami zdjęciami, przeżyciami z tego koncertu to zapraszam do kontaktu z nami :) możesz się skontaktować przez meil - tinistaspolonia@gmai.com (mój) lub violettapolskaredakcja@interia.pl (redakcyjny) :) / Tinistas

      Usuń
    2. Jeśli nie zapomnę to na pewno wyśle ;)

      Usuń
  3. Ja wysyłam kupon głoszeniowy a jak się da to kupię bilety do Paryża. Wie ktoś może ile bilety kosztują ? Jeżeli w ogóle się da kupić ?

    OdpowiedzUsuń
  4. Fajnie by bylo gdyby ktos przetłumaczył violetta en vivo na youtubie... niestety ja nie znam hiszpańskiego :(

    OdpowiedzUsuń


Dziękujemy za odwiedzanie Naszego bloga! :)